水井与钟摆 1（西英双语）
水井与钟摆 1（西英双语） 原文： Estaba agotado, agotado hasta no poder ms, por aquella larga agona. Cuando, por ltimo, me desataron y pude sentarme, not que perda el conocimiento.La sentencia, la espantosa sentencia...
View Article水井与钟摆 2（西英双语）
水井与钟摆 2（西英阅读） 原文： Pero, en fin, todo no estaba perdido.En medio del ms profundo sueo..., no! En medio del delirio..., no! En medio del desvanecimiento..., no! En medio de la muerte..., no! Si fuera de...
View Article水井与钟摆 3（西英双语）
水井与钟摆 3（西英双语） 原文： Luego, bruscamente, el pensamiento de nuevo, un temor que me produca escalofros y un esfuerzo ardiente por comprender mi verdadero estado.Despus, un vivo afn de caer en la...
View Article水井与钟摆 4（西英双语）
水井与钟摆 4（西英双语） 原文： No obstante, ni un solo momento imagin que estuviera realmente muerto. A pesar de todas las ficciones literarias, semejante idea es absolutamente incompatible con la existencia...
View Article水井与钟摆 5（西英双语）
水井与钟摆 5（西英双语） 原文： Yo siempre haba credo que eran fbulas; pero, sin embargo, eran tan extraos, que slo podan repetirse en voz baja. Deba morir yo de hambre, en aquel subterrneo mundo de tinieblas, o qu...
View Article水井与钟摆 6（西英双语）
水井与钟摆 6（西英双语） 原文： En el momento de caer haba contado ya cincuenta y dos pasos, y desde que reanud el camino hasta encontrar la tela, cuarenta y ocho.De modo que meda un total de cien pasos, y...
View Article水井与钟摆 7（西英双语）
水井与钟摆 7（西英双语） 原文： Mis nervios estaban abatidos por un largo sufrimiento, hasta el punto que me haca temblar el sonido de mi propia voz, y me consideraba por todos motivos una vctima excelente para la...
View Article水井与钟摆 8（西英双语）
水井与钟摆 8（西英双语） 原文： Entonces me dorm, y al despertarme, necesariamente deb de volver sobre mis pasos, creando as un circuito casi doble del real. La confusin de mi cerebro me impidi darme cuenta de que...
View Article水井与钟摆 9（西英双语）
水井与钟摆 9（西英双语） 原文： No obstante, algo haba en el aspecto de aquella mquina que me hizo mirarla con ms detencin.Mientras la observaba directamente, mirando hacia arriba, pues hallbase colocada exactamente...
View Article水井与钟摆 10（西英双语）
水井与钟摆 10（西英双语） 原文： Por lo visto, habiendo fracasado mi cada en el pozo, no figuraba en el demonaco plan arrojarme a l. Por tanto, estaba destinado, y en este caso sin ninguna alternativa, a una muerte...
View Article水井与钟摆 11（西英双语）
水井与钟摆 11（西英双语） 原文： Con frecuencia tiene el hombre pensamientos as, que nunca se completan. Me di cuenta de que se trataba de un pensamiento de alegra, de esperanza, pero comprend tambin que haba muerto...
View Article水井与钟摆 12（西英双语）
水井与钟摆 12（西英双语） 原文： Furiosamente, intent libertar con violencia mi brazo izquierdo.Estaba libre solamente desde el codo hasta la mano.nicamente poda mover la mano desde el plato que haban colocado a mi...
View Article水井与钟摆 13（西英双语）
水井与钟摆 13（西英双语） 原文： La correa cruzaba mis miembros estrechamente, juntamente con todo mi cuerpo, en todos sentidos, menos en la trayectoria de la cuchilla homicida. An no haba dejado caer de nuevo mi...
View Article水井与钟摆 14（西英双语）
水井与钟摆 14（西英双语） 原文： Senta que se retorcan sobre mi garganta, que sus fros hocicos buscaban mis labios. Me encontraba medio sofocado por aquel peso que se multiplicaba constantemente. Un asco espantoso,...
View Article水井与钟摆 15（西英双语）
水井与钟摆 15（西英双语） 原文： Pensando en ello, fij convulsivamente mis ojos en las paredes de hierro que me rodeaban. Algo extrao, un cambio que en principio no pude apreciar claramente, se haba producido con...
View Article水井与钟摆 16（西英双语）
水井与钟摆 16（西英双语） 原文： Al fin, aquello penetr en mi alma, a la fuerza, triunfalmente. Se grab a fuego en mi razn estremecida. Una voz, una voz para hablar! Oh horror! Todos los horrores, menos se! Con un...
View Article
